1
00:00:14,773 --> 00:00:17,274
Jane mi? Orada mısın?

2
00:00:17,275 --> 00:00:18,809
Kalktım. Kalktım.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,411
San Francisco'da cinayet.

4
00:00:20,412 --> 00:00:22,980
Cho ve Rigsby zaten
yoldalar.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,448
Burada mı uyudun?

6
00:00:24,449 --> 00:00:25,916
Hayır, çalışıyordum.

7
00:00:25,917 --> 00:00:27,918
Öyle görünüyor
uyuyordun.

8
00:00:27,919 --> 00:00:29,887
Şey, programladım, uh,

9
00:00:29,888 --> 00:00:31,455
çalışmak hayalleri
Red John davasında.

10
00:00:31,456 --> 00:00:33,463
Peki, o zaman emin ol
fazla mesaiye kalıyorsun.

11
00:00:33,693 --> 00:00:36,535
Ah, sağlıklı şüphecilik.
Beğendim. Ama işe yarayabilir.

12
00:00:36,673 --> 00:00:40,221
Mendeleyev her şeyi gördü
Rüyasında periyodik tablo.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,658
Bu onun için güzel. Jane mi?

14
00:00:42,659 --> 00:00:43,626
Yapalım mı?

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,127
Bir arkadaş olarak...

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,662
Bu pek iyi görünmüyor.

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,167
Devam etmemi sağlıyor.

18
00:00:58,442 --> 00:01:00,409
Kanıt var
fiziksel bir yüzleşmeden,

19
00:01:00,410 --> 00:01:02,411
ve burası
o sona erdi.

20
00:01:02,412 --> 00:01:03,906
Sırt üstü yatıyordu
ne zaman ateş edildi?

21
00:01:04,060 --> 00:01:06,440
- Kafaya 8 ila 10 mermi.
- Vay be. Hangi kafa?

22
00:01:06,470 --> 00:01:07,504
- Evet.
- Ew.

23
00:01:07,505 --> 00:01:09,739
İki motel misafiri duydu
boğuk patlamalar

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,583
sabaha karşı 1:00 civarında,
Şehir trafiği olduğunu düşündüm.

25
00:01:11,783 --> 00:01:13,060
Savunma yarası yok.
düşünürdün

26
00:01:13,109 --> 00:01:15,283
en azından katlanırdı
elleri yüzünü korumak için.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,441
Veya bağlıdır
ne kadar sert düştüğüne dair.

28
00:01:16,492 --> 00:01:17,938
Adli tıp kurtarıldı
muhafazalar.

29
00:01:17,961 --> 00:01:20,205
9 milimetre.
Ayrıca bir sigara izmariti de topladım

30
00:01:20,230 --> 00:01:21,447
ve bazı kırmızı lifler
vücudun etrafında.

31
00:01:21,647 --> 00:01:22,958
Beni bunun için mi uyandırdın?

32
00:01:24,200 --> 00:01:26,955
Bu adam bir sosyopat.
Hapishanede olması gerekirdi.

33
00:01:27,003 --> 00:01:30,151
Öyleydi. Tam af
iki gün önce. Adım Henry Dahl.

34
00:01:30,172 --> 00:01:31,513
Dokuz yıl önce hüküm giymişti

35
00:01:31,574 --> 00:01:33,083
tecavüz ve cinayette
Jennie Winter'ın biri.

36
00:01:33,109 --> 00:01:36,400
kadar Del Norte'de müebbet hapis cezası almıştı.
yeni bir D.N.A. test onu serbest bıraktı.

37
00:01:36,479 --> 00:01:37,748
Onu nasıl mahkum olarak belirledin?

38
00:01:37,848 --> 00:01:38,661
Bana biraz zaman ver.

39
00:01:38,715 --> 00:01:41,083
Klasik bir horoz yapısı...
büyük üst vücut, sıska bacaklar.

40
00:01:41,284 --> 00:01:43,761
Sarılıklı cilt,
muhtemelen hepatit "C"

41
00:01:43,819 --> 00:01:45,663
kirli iğne dövmesinden
dirseğinin üzerinde.

42
00:01:45,855 --> 00:01:48,054
Örümcek ağı temsil ediyor
zamanın geçişi.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,433
Nereye gidiyorsun?

44
00:01:50,059 --> 00:01:53,762
Yorgunum ve gerçekten
Bu sürüngeni kimin öldürdüğü önemli.

45
00:01:53,763 --> 00:01:55,697
O masumdu.

46
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
Meh. Enstrümanlar yaptı
kürdandan ölüm.

47
00:02:11,147 --> 00:02:14,383
Seni tanıyorum, değil mi?
Cinayet masasında mısın?

48
00:02:15,284 --> 00:02:17,534
Şu anda seninleyim,
tabi ki...

49
00:02:17,653 --> 00:02:19,272
cinayet masasında mısın?

50
00:02:18,721 --> 00:02:22,030
Bunun vergi mükelleflerine maliyeti olduğunu biliyor muydunuz?
2,4 milyon dolar

51
00:02:22,090 --> 00:02:23,869
Henry Dahl'ı mahkum etmek
Jennie Winter'ın öldürülmesinde mi?

52
00:02:23,959 --> 00:02:25,131
Şaka değil.
Bu çok para.

53
00:02:25,331 --> 00:02:26,515
Artık harcamak zorunda kalacaklar
milyonlarca bulgu daha

54
00:02:26,529 --> 00:02:27,979
ve Dahl'ın katilinin mahkum edilmesi

55
00:02:28,031 --> 00:02:29,439
çünkü durum belirlendi
sertleşmiş bir suçlu özgür.

56
00:02:29,466 --> 00:02:31,569
Kaç adam saat
<i>takip ederek</i> israf mı edeceksin

57
00:02:31,668 --> 00:02:34,771
Henry Dahl'ın katili mi?
Çok fazla değil.

58
00:02:35,672 --> 00:02:36,597
Kullanılabilir bir şey var mı?

59
00:02:36,797 --> 00:02:37,997
Belki.

60
00:02:52,588 --> 00:02:54,523
Bunu al.

61
00:03:01,976 --> 00:03:05,976
♪ Mentalist 3x04 ♪
Kırmızı Halı Tedavisi
Orijinal Yayın Tarihi 14 Ekim 2010

62
00:03:06,176 --> 00:03:10,886
-- Senkronizasyon, <font color=" ile düzeltildi
-- www.addic7ed.com için --

63
00:03:12,700 --> 00:03:14,301
<i>Ve bunu size söylemek için buradayım</i>

64
00:03:14,377 --> 00:03:16,548
<i>Henry Dahl hak etti</i>
<i>ne elde etti.</i>

65
00:03:16,645 --> 00:03:18,546
<i>CBI bile benimle aynı fikirde--</i>

66
00:03:18,547 --> 00:03:21,082
<i>ilk emniyet teşkilatı</i>
<i>Kaliforniya ajansı.</i>

67
00:03:21,083 --> 00:03:23,184
<i>Bir göz atın</i>
<i>temsilcilerinden birinde</i>

68
00:03:23,185 --> 00:03:24,619
<i>sadece iki saat</i>

69
00:03:24,620 --> 00:03:26,554
<i>korkunç vücuttan sonra</i>
<i>keşfedildi</i>

70
00:03:26,555 --> 00:03:28,490
<i>Güney San Francisco'da</i>
<i>motel odası.</i>

71
00:03:28,491 --> 00:03:32,660
<i>Çok acelem yok</i>
<i>katili yakalamak için mi?</i>

72
00:03:32,661 --> 00:03:35,163
<i>Bu adamın kimliğini tespit ettik</i>
<i>Patrick Jane rolünde</i>

73
00:03:35,164 --> 00:03:37,265
<i>CBI'nin</i>
<i>en iyi suç danışmanı.</i>

74
00:03:37,266 --> 00:03:41,202
Bu gece rahat uyuyun Bay Jane.
<i>Yapacağımı biliyorum.</i>

75
00:03:43,039 --> 00:03:45,962
Burası yabancı bir bölge değil
bana.

76
00:03:46,135 --> 00:03:48,784
Ücretli danışman
devlet sözleşmelerinde yanılgı

77
00:03:48,805 --> 00:03:51,232
bir ülke kulübü için
dilediğini yapabilir.

78
00:03:51,400 --> 00:03:53,868
Yorgundu çünkü
bütün gece buradaydı

79
00:03:53,869 --> 00:03:56,203
Red John davası üzerinde çalışıyorum.
Tamamen sahte.

80
00:03:56,204 --> 00:03:59,140
Evet, bunun sahte olduğunu biliyorum.
Ama öyle görünmüyor.

81
00:03:59,141 --> 00:04:01,837
Kusmuş gibi görünüyor
balık tankında.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,480
Aynen öyle, evet.

83
00:04:03,737 --> 00:04:05,600
Başsavcı
endişelenecek yeterince şey var

84
00:04:05,700 --> 00:04:07,632
cinayetle
haksız yere hapsedilmiş bir adamın.

85
00:04:07,984 --> 00:04:10,085
Jane'in bu konuda uyanık olmasına ihtiyacım var.

86
00:04:10,086 --> 00:04:12,554
Dürüst olmak gerekirse ben daha çok
onun davranışından endişeleniyorum

87
00:04:12,555 --> 00:04:15,290
Ben onun hakkında olduğumdan daha fazla.
Polis asla serbest bırakmadı

88
00:04:15,291 --> 00:04:16,998
Dahl'ın kimliğini basına duyuruyoruz.

89
00:04:17,436 --> 00:04:20,397
Peki ünlü bir kablolu TV sunucusu nedir?
motelin önünde ne yapıyorsun?

90
00:04:20,607 --> 00:04:22,040
Karen Cross'un yapım şirketi

91
00:04:22,041 --> 00:04:23,942
faturayı ödedim
Henry Dahl'ın motel odası için.

92
00:04:24,444 --> 00:04:25,978
Dahl Lodi'den gelmişti

93
00:04:26,041 --> 00:04:28,051
misafir olarak görünmek
bugün talk show'unda.

94
00:04:28,151 --> 00:04:29,277
Nasıl bildiğini açıkladı
o oradaydı.

95
00:04:29,641 --> 00:04:31,509
Beklemek. Bağlantıları çalışıyor
bundan daha derin.

96
00:04:31,860 --> 00:04:35,162
Cross, Trial TV'ye katılmadan önce,
o bir Eyalet Savcısıydı

97
00:04:35,230 --> 00:04:38,054
102 şiddetli suçla
mahkumiyet, kayıp yok.

98
00:04:38,576 --> 00:04:40,178
Bil bakalım kimden biri
bu mahkumiyetler neydi?

99
00:04:40,278 --> 00:04:41,478
Merhaba Dahl-y.

100
00:04:41,979 --> 00:04:42,706
Bunu yapma.

101
00:04:42,862 --> 00:04:45,382
Dahl neden ortaya çıksın?
ulusal talk show'da

102
00:04:45,406 --> 00:04:46,634
Onu içeri tıkan avukatın mı?

103
00:04:46,923 --> 00:04:48,806
Ünlülük. Geri ödeme. Kadınlar.

104
00:04:48,848 --> 00:04:50,760
Cross mutlu olamaz
Dahl'ın adının temize çıkarılması hakkında.

105
00:04:50,816 --> 00:04:51,966
Mükemmel sicilini mahvediyor.

106
00:04:52,066 --> 00:04:53,858
Kabul edildi. Jane ve ben gideceğiz
onunla konuş.

107
00:04:54,318 --> 00:04:55,868
Peki Dahl'ın var mıydı?
yerel bir konut

108
00:04:55,968 --> 00:04:57,168
Lodi'de bir yarı yol evi.

109
00:04:57,555 --> 00:04:59,915
Sen ve Cho, sürmeye başlayın.
Bakın orada ne bulacaksınız?

110
00:05:00,515 --> 00:05:01,715
Anahtarları alacağım.

111
00:05:06,797 --> 00:05:10,634
Hey, sorun nedir?
Ah. Öğle yemeği randevum vardı.

112
00:05:10,635 --> 00:05:11,972
Lodi'ye gidebilirim
Cho'yla birlikte.

113
00:05:12,072 --> 00:05:13,357
Hayır. Yapamadım
senden bunu yapmanı istiyorum.

114
00:05:13,514 --> 00:05:15,162
Endişelenmeyin.
Lizbon'la halledeceğim.

115
00:05:15,251 --> 00:05:16,673
Bilirsin, sen git yap
öğle yemeği şeyin.

116
00:05:16,873 --> 00:05:18,374
Umarım açsındır.

117
00:05:18,910 --> 00:05:19,696
Merhaba Grace.

118
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Hey.
Rigsby.

119
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
Hey.
Bu yüzden bir ceket almalısın.

120
00:05:23,825 --> 00:05:25,868
Bize bir gezi ayarladım
TAC ekibi helikopterinde.

121
00:05:26,068 --> 00:05:27,268
Öğle yemeğine mi uçuyoruz?

122
00:05:27,696 --> 00:05:29,430
TAC ekibi Kuzey'e doğru ilerliyordu
her neyse, yani onlar

123
00:05:29,493 --> 00:05:32,312
bizi bu harika yere bırak
Nehrin üzerinde bildiğim bir piknik yeri.

124
00:05:32,997 --> 00:05:34,424
Yani, sahip olduğunu söylemiştin
birkaç saat, değil mi?

125
00:05:34,624 --> 00:05:37,640
Evet. Çok teşekkür ederim.
Sana borçluyum.

126
00:05:43,714 --> 00:05:46,248
Sorun değil.
Big Gulps için duracağız.

127
00:05:53,290 --> 00:05:55,758
Nasılsın?
İyi misin?

128
00:05:55,759 --> 00:05:59,895
Eh, hava biraz soğuk
burada, değil mi?

129
00:05:59,896 --> 00:06:03,065
Affedersin. MERHABA.
Ben Ajan Lisbon.

130
00:06:03,066 --> 00:06:05,735
Sanırım meslektaşımı tanıyorsun.
Patrick Jane.

131
00:06:05,736 --> 00:06:09,138
Peki,
muhtemelen kestiriyor.

132
00:06:10,674 --> 00:06:13,342
Sinirleniyor
TV setlerinde.

133
00:06:13,343 --> 00:06:15,111
göz önüne alındığında öyle olduğunu düşünüyorum
ailesine ne oldu

134
00:06:15,130 --> 00:06:16,877
sonuncusundan sonra
talk show görünümü.

135
00:06:16,999 --> 00:06:19,767
Ben bile bundan daha iyisini biliyorum
canlı yayında bir seri katille alay etmek.

136
00:06:19,768 --> 00:06:22,704
O zaman bundan daha iyisini bilmelisin
CBI ile alay etmek için, çünkü--

137
00:06:22,708 --> 00:06:24,176
İlgi gören biriyim.
Anladım.

138
00:06:24,224 --> 00:06:25,858
O halde bunu yapmama izin ver
senin için kolay.

139
00:06:25,938 --> 00:06:28,686
Evet buna çok sinirlendim
Henry Dahl serbest bırakıldı.

140
00:06:28,810 --> 00:06:30,978
Onu ben mi vurdum?
Hayır. Düzenleme bölmesi 4'teydim

141
00:06:30,986 --> 00:06:32,521
öldürüldüğü sırada.
Günlük şunları içerir:

142
00:06:32,578 --> 00:06:34,434
için bir iletişim numarası
yanımda olan editör.

143
00:06:34,534 --> 00:06:36,229
Henry'yi neden davet ettin?
senin şovunda mı?

144
00:06:36,256 --> 00:06:37,690
Eyalet Henry'nin gitmesine izin vermiş olabilir.

145
00:06:37,700 --> 00:06:39,467
ama benim şovum daha zorlu
herhangi bir mahkemeden daha.

146
00:06:39,468 --> 00:06:41,166
Onu çivileyecektim
haça.

147
00:06:41,366 --> 00:06:42,370
Karen Cross mu?

148
00:06:43,667 --> 00:06:44,920
Tanıtımlarımı gördün mü?

149
00:06:45,003 --> 00:06:47,604
Deneme içeriğini de okuyun.
Her şey duman ve aynalardan ibaretti.

150
00:06:47,746 --> 00:06:49,114
Jüriyi kırbaçladın
çılgınlığa

151
00:06:49,138 --> 00:06:50,774
bir eksikliği kapatmak için
fiziksel delillerden

152
00:06:50,974 --> 00:06:52,609
İki tanık Dahl'ı ifade etti
olay yerinde.

153
00:06:52,987 --> 00:06:54,521
Bu onu yapmaz
bir katil.

154
00:06:54,842 --> 00:06:56,343
Bir ara yakaladın
D.N.A. test

155
00:06:56,347 --> 00:06:58,348
tecavüz Kitinden
sonuçsuz olarak geri döndü.

156
00:06:58,349 --> 00:07:00,551
Yeni test Dahl'ı kapsamıyor
fail olarak.

157
00:07:01,714 --> 00:07:02,612
DNA'ya güvenmiyor musun?

158
00:07:02,682 --> 00:07:04,806
Gelen hiçbir şeye güvenmiyorum
adalet sisteminin dışında.

159
00:07:04,818 --> 00:07:05,750
Bu yüzden ayrıldım.

160
00:07:05,850 --> 00:07:07,650
Gittiğini duydum çünkü

161
00:07:07,674 --> 00:07:09,109
kovulacaktın
Etik ihlaller için.

162
00:07:09,143 --> 00:07:11,678
Hiçbir şey beni takip etmekten alıkoyamıyor
içgüdülerim, Ajan Lisbon.

163
00:07:11,679 --> 00:07:13,613
Bunun için özür dilemeyeceğim.

164
00:07:13,614 --> 00:07:15,615
İfade vermek için altı ay harcadım
ve Henry'yi sorguluyor.

165
00:07:15,616 --> 00:07:18,551
Sana bir gerçeği söylüyorum.
o adam bir sürüngendi.

166
00:07:35,964 --> 00:07:37,765
Küçültün, değil mi?

167
00:07:37,766 --> 00:07:39,967
Affedersin?

168
00:07:39,968 --> 00:07:41,402
Yelek.

169
00:07:41,403 --> 00:07:43,070
Çay.

170
00:07:43,071 --> 00:07:45,072
Karen Çapraz
her zaman bir psikoloğu davet eder

171
00:07:45,073 --> 00:07:49,610
acılı anneyi teselli etmek için.
Ben Jodi Dahl'ım.

172
00:07:49,611 --> 00:07:52,013
Ah. Kaybınız için üzgünüm.

173
00:07:52,014 --> 00:07:54,615
Benim için endişelenme.

174
00:07:54,616 --> 00:07:57,084
Gitmesine izin veriyorum
Henry'nin yıllardır.

175
00:07:57,085 --> 00:08:00,054
Affedersin tatlım.

176
00:08:07,108 --> 00:08:09,242
Çay?

177
00:08:09,243 --> 00:08:12,145
Bu bir fincandaki kucaklaşmadır.

178
00:08:12,146 --> 00:08:14,314
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

179
00:08:14,315 --> 00:08:16,383
onu alıyorum
sen de ailedensin.

180
00:08:16,384 --> 00:08:19,186
Maksimum Kış.

181
00:08:19,187 --> 00:08:21,555
Maksimum Kış.

182
00:08:21,556 --> 00:08:23,757
Kurbanın dul eşi.

183
00:08:25,693 --> 00:08:27,728
<i>Gerçek</i> kurban.

184
00:08:27,729 --> 00:08:30,764
Eşimin adı Jennie'ydi.

185
00:08:33,334 --> 00:08:36,336
seninle ilgili hiçbir şey yok
bu kayıp anlamına gelir.

186
00:08:36,337 --> 00:08:38,338
Yaşlılık ağrısının izi yok.
Bravo.

187
00:08:38,339 --> 00:08:40,407
Köşe koltuk
dikkatli olduğunu söylüyor.

188
00:08:40,408 --> 00:08:42,376
Kontrol etmek gerekiyor
ortamınız.

189
00:08:42,377 --> 00:08:45,412
Çoğu insanda,
bu gerilim yaratır.

190
00:08:45,413 --> 00:08:48,582
Ama senin nefesin
rahatlamış durumda.

191
00:08:48,583 --> 00:08:50,617
Senin numaran ne, Max?

192
00:08:52,218 --> 00:08:54,688
Bu... iç huzur.

193
00:08:54,689 --> 00:08:57,724
Ne zaman elde edeceğiniz huzur
Karının katilini mi vurdun?

194
00:08:57,725 --> 00:09:00,861
Henry masumdu.
Öyle görünüyor.

195
00:09:00,862 --> 00:09:03,397
Peki, eğer bu doğruysa,
tecavüz eden adam

196
00:09:03,398 --> 00:09:06,533
ve karını kes
hala orada.

197
00:09:06,534 --> 00:09:08,001
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

198
00:09:08,002 --> 00:09:09,469
Jennifer'ın hayatı
aniden sona erdi.

199
00:09:09,470 --> 00:09:13,373
Sarhoş bir sürücü olabilir
bir göktaşı olabilirdi.

200
00:09:13,374 --> 00:09:17,778
Öfke işe yaramaz
ve verimsiz.

201
00:09:17,779 --> 00:09:19,246
Bilmiyorum.

202
00:09:19,247 --> 00:09:23,417
Bazı insanlar... bu...
canlandırıcıdır.

203
00:09:23,418 --> 00:09:25,719
üzgünüm
İmajına uymuyorum

204
00:09:25,720 --> 00:09:27,387
trajik kocanın.

205
00:09:29,323 --> 00:09:33,126
Huzurumun nerede olduğunu soruyorsun
den geliyor.

206
00:09:33,127 --> 00:09:36,463
Buna...
Uzlaşma.

207
00:09:36,464 --> 00:09:38,965
Olanları geri alamam
karıma,

208
00:09:38,966 --> 00:09:41,501
ama uğruna
oğlum Jackson'ın

209
00:09:41,502 --> 00:09:45,372
Nasıl istediğime karar verebilirim
bundan sonra yaşa.

210
00:09:45,373 --> 00:09:48,375
Bu yüzden Henry'yi affediyorum...

211
00:09:48,376 --> 00:09:52,546
Ya da... her kimse
Jennie'yi kim öldürdü?

212
00:09:52,547 --> 00:09:54,881
Aslında onları affettim
uzun zaman önce.

213
00:09:54,882 --> 00:09:58,351
Sizi ses için kablolandıralım.
Bay Kış.

214
00:09:58,352 --> 00:09:59,519
Affedersin.

215
00:09:59,520 --> 00:10:01,455
Bayan Dahl nerede?

216
00:10:01,456 --> 00:10:05,358
Tamam aşkım. Onu sahneye çıkarın.

217
00:10:05,359 --> 00:10:07,561
Bu sahneydi
dokuz yıl önce,

218
00:10:07,562 --> 00:10:09,496
Henry Dahl saldırıya uğradığında

219
00:10:09,497 --> 00:10:11,832
duruşma öncesi duruşma öncesinde
kocası tarafından

220
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
boğazı olan kadının

221
00:10:13,701 --> 00:10:15,736
kesmekle suçlandı.

222
00:10:17,672 --> 00:10:19,673
Ah!

223
00:10:28,082 --> 00:10:32,185
<i>Üç</i> milletvekili koruyordu
O gün Henry Dahl.

224
00:10:32,186 --> 00:10:33,754
Artık <i>bu</i> tanıdığım Max'ti.

225
00:10:33,755 --> 00:10:36,823
Daha sonra bir jig dansı yapacaktı
Henry Dahl'ın öldüğünü duydum.

226
00:10:36,824 --> 00:10:39,359
Ama anlayacak mıyım?
aslında Dahl'ı affettin

227
00:10:39,360 --> 00:10:42,896
bu sözde yeniden önce
DNA deliller ortaya çıktı mı?

228
00:10:42,897 --> 00:10:44,931
Buna denir
uzlaşma, Karen.
Meh.

229
00:10:44,932 --> 00:10:47,634
Uzlaşma mı?
Evet, uzlaşma.
Benim durumumda...

230
00:10:47,635 --> 00:10:49,237
ah, aşinayım
uzlaşmanın ne anlama geldiğini

231
00:10:49,275 --> 00:10:51,743
Uzlaşma temelde
aile üyeleri ne zaman

232
00:10:51,744 --> 00:10:54,279
kurbanların - vals yaparak geçiyorlar
hapishaneye karar verirler

233
00:10:54,280 --> 00:10:56,180
affedecekler
öldüren bu kişi

234
00:10:56,181 --> 00:10:59,417
karısı veya çocukları.
Ben buna inanmıyorum, Max.

235
00:11:03,503 --> 00:11:05,972
O sadece şunun için buradaydı:
iki gece. Onu pek göremedim.

236
00:11:05,972 --> 00:11:09,107
Bunu yaptığımda o kadar mutluydu ki
özgür olmak. Kim olmazdı?

237
00:11:09,108 --> 00:11:10,643
Bay Dahl'ın var mıydı?
ziyaretçi var mı?

238
00:11:10,702 --> 00:11:11,836
Evet, dışarı çıktığımız ilk gece.

239
00:11:11,928 --> 00:11:13,929
Bir kadın... o uğradı
birkaç saatliğine.

240
00:11:13,930 --> 00:11:17,032
Kötü görünümlü de değil.
Adam fazla zaman kaybetmedi.

241
00:11:17,033 --> 00:11:18,500
Onun adını anladın mı?

242
00:11:18,501 --> 00:11:21,470
Hayır. Üzgünüm. İşte başlıyoruz.

243
00:11:26,276 --> 00:11:27,776
Teşekkür ederim.

244
00:11:27,777 --> 00:11:29,445
Çok teşekkürler.

245
00:11:31,614 --> 00:11:34,717
Ah, buradan sonrasını alabiliriz.
Teşekkür ederim.

246
00:11:34,718 --> 00:11:36,518
Rica ederim.

247
00:11:38,519 --> 00:11:40,555
Peki birisi arıyordu
bir şey için.

248
00:11:40,579 --> 00:11:42,335
teşekkür ederim
Kaptan belli.

249
00:11:43,349 --> 00:11:45,222
Üç saatlik düşünceli sessizlik,
sonra alaycılık.

250
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Sanki evliyiz.

251
00:11:46,776 --> 00:11:49,911
Üzgünüm Cho. Bu sadece
Özel Ajan Craig O'Laughlin

252
00:11:49,912 --> 00:11:52,614
ve onun... helikopteri.

253
00:11:52,615 --> 00:11:54,683
Ne görüyor?
yine de o adamda mı?

254
00:11:54,684 --> 00:11:57,185
Sarmaşık ligi derecesi
kriminolojide,

255
00:11:57,186 --> 00:11:59,854
6 yıl
101'inci Hava İndirme'de,

256
00:11:59,855 --> 00:12:03,124
ve Wushu'da siyah kuşak
gerçek bir Shaolin Tapınağından.

257
00:12:03,125 --> 00:12:05,560
Evet, teşekkürler dostum.
Her neyse.

258
00:12:08,397 --> 00:12:10,598
Ah!
Cho, yatağın altında!

259
00:12:20,142 --> 00:12:23,044
Ne yapıyorsun?!
Sadece git! Gitmek!

260
00:12:34,390 --> 00:12:37,459
Eminim bunu öğretmiyorlardır
bir Shaolin Tapınağında.

261
00:12:54,431 --> 00:12:56,932
Hey baba! Garajda!

262
00:13:02,239 --> 00:13:04,840
Vay. MERHABA.

263
00:13:04,841 --> 00:13:07,143
Senin babam olduğunu sanıyordum.

264
00:13:07,144 --> 00:13:08,744
Hayır.

265
00:13:10,313 --> 00:13:11,947
Ne...

266
00:13:11,948 --> 00:13:14,016
İnanılmaz bir fenomen...

267
00:13:14,017 --> 00:13:18,387
uçan makineler donmuş...

268
00:13:18,388 --> 00:13:19,989
Havada.

269
00:13:19,990 --> 00:13:22,091
biraz üzgünüm
onlar için.

270
00:13:22,092 --> 00:13:24,093
Bütün bunları sen mi yaptın?

271
00:13:24,094 --> 00:13:25,661
Hayır, benim--babam öyle yapıyor.

272
00:13:25,662 --> 00:13:27,096
Sadece yardım ediyorum.

273
00:13:27,097 --> 00:13:30,499
Sen Max'in oğlusun.
Seni talk show'da gördüm.

274
00:13:30,500 --> 00:13:32,968
Jackson'dı değil mi?

275
00:13:32,969 --> 00:13:35,604
Ben-ben-ben--arıyorum
baban için.

276
00:13:35,605 --> 00:13:37,606
Sen kimsin?

277
00:13:37,607 --> 00:13:40,076
Sen polis falan mısın?

278
00:13:40,077 --> 00:13:42,044
Hayır. Uyulması gereken çok fazla yasa var.

279
00:13:42,045 --> 00:13:44,246
Ama ben çalışıyorum
polisle birlikte.

280
00:13:44,247 --> 00:13:47,750
Ona dokunmayın lütfen.
Henüz tedavi edilmedi.

281
00:13:47,751 --> 00:13:51,787
Bana iyi geliyor.
İki saate daha ihtiyacı var.

282
00:13:56,393 --> 00:13:59,295
Artık gidebilir misin?

283
00:13:59,296 --> 00:14:01,697
Bak, benim... babamın
evde değil.

284
00:14:01,698 --> 00:14:03,599
Nerede olduğunu bilmiyorum.

285
00:14:03,600 --> 00:14:06,635
Tabii, öyle.
Sadece <i>benim</i> bilmemi istemiyorsun.

286
00:14:08,538 --> 00:14:10,606
Bir şey mi saklıyor?

287
00:14:10,607 --> 00:14:14,143
Hayır, saklanmıyor
herhangi bir şey.

288
00:14:16,379 --> 00:14:17,513
Sen misin?

289
00:14:17,514 --> 00:14:20,816
Hayır. Tabii ki hayır.

290
00:14:20,817 --> 00:14:22,752
Baban öyle görünmüyor

291
00:14:22,753 --> 00:14:26,956
ne tür bir adam
senden yalan söylemeni kim ister ki?

292
00:14:26,957 --> 00:14:30,860
Artie Mock.

293
00:14:30,861 --> 00:14:33,562
"Çok sayıda tutuklama
saldırı için, darp için,

294
00:14:33,563 --> 00:14:35,231
akü yaralanmış..""

295
00:14:35,232 --> 00:14:38,033
Ve bugün, ağır saldırı
bir polis memuruna karşı.

296
00:14:38,034 --> 00:14:39,502
Üzgünüm.

297
00:14:39,503 --> 00:14:40,970
Seni incittim mi?

298
00:14:40,971 --> 00:14:42,938
Sadece bir yataktı.

299
00:14:42,939 --> 00:14:45,007
Şimdi ilişkiniz nedir?
Henry Dahl'la mı?

300
00:14:45,008 --> 00:14:47,476
Arkadaşlar.

301
00:14:47,477 --> 00:14:50,246
Ortaokulda tanışmıştık.

302
00:14:50,247 --> 00:14:51,614
Biz sanat bölümü mezunuyduk.

303
00:14:51,615 --> 00:14:53,593
Neden kırdın?
odasına mı?

304
00:14:53,793 --> 00:14:54,729
Paramı arıyordum.

305
00:14:55,018 --> 00:14:58,788
Bana 22 bin dolar borcu var.
artı dokuz yıllık faiz.

306
00:14:58,789 --> 00:15:01,724
Dün gece neredeydin?

307
00:15:01,725 --> 00:15:03,425
Dün gece mi?

308
00:15:03,426 --> 00:15:05,828
Mezarlıkta çalışıyordum
fabrikada.

309
00:15:05,829 --> 00:15:07,732
Ve hayır, onu ben öldürmedim.

310
00:15:07,797 --> 00:15:10,931
Demek istediğim, artık hiç değilim
Bakalım benim olan ne?

311
00:15:11,131 --> 00:15:12,263
Dahl sana ne için borçluydu?

312
00:15:12,969 --> 00:15:15,905
İlaçta zamanaşımı
Ticaret ne kadardır, altı yıl mı?

313
00:15:15,906 --> 00:15:18,007
Altı yıl.

314
00:15:18,008 --> 00:15:21,644
Bu durumda Henry ve ben koştuk
üniversitede küçük bir işletme.

315
00:15:23,513 --> 00:15:25,581
Biz pek iyi değildik
sanatta,

316
00:15:25,582 --> 00:15:28,784
böylece başladık
kokain dağıtıyor.

317
00:15:28,785 --> 00:15:31,554
Bu doğal bir geçiş.
Biz de öyle demiştik.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,556
Hayır, H-Henry saklıyordu
bir gönderi,

319
00:15:33,557 --> 00:15:35,124
ve--ve patlatılıyor
cinayetten.

320
00:15:35,125 --> 00:15:36,792
2 kilo.

321
00:15:36,793 --> 00:15:38,994
Onu hapishanede ziyaret ettim.
ve bana söyledi

322
00:15:38,995 --> 00:15:40,996
zula alır
el konuldu, ben de bıraktım.

323
00:15:40,997 --> 00:15:43,499
Ama sonra gün
Henry'nin hapisten çıkması,

324
00:15:43,500 --> 00:15:46,001
alma konusunda diş ipi kullanmaya başlar
kız arkadaşı Jamaika'ya,

325
00:15:46,002 --> 00:15:48,971
bu yüzden onun hala olduğunu düşünüyorum
O uyuşturucuları sakladı.

326
00:15:48,972 --> 00:15:50,806
Kızı mı?
Mm-hmm.

327
00:15:50,807 --> 00:15:54,076
Henry iki gündür dışarıdaydı.
Ne zaman bir kız arkadaş buldu?

328
00:15:54,077 --> 00:15:56,078
Onu hapishanede buldu.

329
00:15:56,079 --> 00:15:58,147
Mektup arkadaşıydılar.

330
00:15:58,148 --> 00:15:59,748
Del Norte'ye göre,

331
00:15:59,749 --> 00:16:02,718
Henry Dahl'ın yalnızca bir adı vardı
onaylanmış e-posta listesinde--

332
00:16:02,719 --> 00:16:05,688
Betsy Meyers adında bir kadın
memleketi Lodi'den.

333
00:16:05,689 --> 00:16:09,258
Lodi--evet, az önce oradaydım
bugün. Uzun sürüş. Sıcak.

334
00:16:09,259 --> 00:16:13,629
O ve Dahl'ın arasında bir şey vardı
liseye gidiyorum.

335
00:16:13,630 --> 00:16:15,798
Ona uzandı
iki ay önce,

336
00:16:15,799 --> 00:16:17,648
aşklarını yeniden canlandırdı.
Ama tek bir sorun var.

337
00:16:17,748 --> 00:16:18,500
Betsy evli mi?

338
00:16:18,501 --> 00:16:20,870
Evet, Sean Meyers'a.
O bir fabrika işçisi.

339
00:16:20,871 --> 00:16:22,692
Onlar birlikteydiler
yedi yıldır.

340
00:16:22,892 --> 00:16:24,292
Biri onu sorgulamalı.

341
00:16:24,341 --> 00:16:24,898
Kabul edildi.

342
00:16:25,098 --> 00:16:26,298
Olmamış birisi
Henüz Lodi'ye.

343
00:16:26,376 --> 00:16:29,845
Ne kadar isteyerek görmek istiyorum
bize geliyorlar.

344
00:16:29,846 --> 00:16:32,381
Onları içeri çağıralım
sabah. Bu arada,

345
00:16:32,382 --> 00:16:35,050
şüpheli sıkıntısı yok
Henry Dahl'dan nefret eden.

346
00:16:35,051 --> 00:16:37,419
23 kişi hayatıyla tehdit etti
Cinayet davası sırasında

347
00:16:37,420 --> 00:16:40,122
bunların çoğu
arkadaşlar veya aile

348
00:16:40,123 --> 00:16:42,625
iddia edilen mağdurun.
İşte o isimlerin listesi

349
00:16:42,626 --> 00:16:45,661
kablomuzun izniyle
televizyon arkadaşı Bayan Cross.

350
00:16:45,662 --> 00:16:48,697
Üzerimizde bir sürü göz var
bunda.

351
00:16:48,698 --> 00:16:51,867
Geç kalmanı istiyorum
ve bu isimleri araştırın.

352
00:17:05,849 --> 00:17:07,016
Bravo.

353
00:17:08,585 --> 00:17:09,985
Ah.

354
00:17:14,724 --> 00:17:17,593
bir his vardı
Seni tekrar görecektim.

355
00:17:17,594 --> 00:17:20,062
Kendine güvenen bir adam alır
atış poligonunu ziyaret etmek

356
00:17:20,063 --> 00:17:21,968
o hala olduğunda
bir cinayet zanlısı.

357
00:17:22,168 --> 00:17:23,952
Ya da masum biri.
Adını hiç anlamadım.

358
00:17:24,000 --> 00:17:25,899
Üzgünüm?
Adını hiç anlamadım.

359
00:17:26,046 --> 00:17:28,404
Patrick Jane.
Ne tür bir silah kullanıyorsun Patrick?

360
00:17:28,416 --> 00:17:30,013
Hayır.
Kullanmıyorum.

361
00:17:30,113 --> 00:17:33,436
HAYIR? Bu biraz tuhaf
Bir polis için öyle değil mi?

362
00:17:33,978 --> 00:17:36,946
Ben, ben hoşuma gitti
dengeli bir .45--

363
00:17:36,947 --> 00:17:39,849
en iyi güç kombinasyonu,
doğruluk ve tekme.

364
00:17:41,485 --> 00:17:42,779
Vay.
Merhaba. Dikkatli olmak. Vay.

365
00:17:42,979 --> 00:17:44,179
Vay, namlu ağzı temizliğine dikkat et.

366
00:17:44,514 --> 00:17:46,548
Asla işaret etmiyorsun
herhangi bir şeyde

367
00:17:46,549 --> 00:17:49,618
ateş etmek istemiyorsun.

368
00:17:58,061 --> 00:17:59,995
Yani...

369
00:17:59,996 --> 00:18:01,598
Sana nasıl yardımcı olabilirim Patrick?

370
00:18:01,625 --> 00:18:05,227
Peki, sadece merak ediyorum
nasıl yaptığını duymak için.

371
00:18:05,228 --> 00:18:06,862
Neyi nasıl yaptım?

372
00:18:06,863 --> 00:18:08,731
Karınızın katilini affettim.

373
00:18:08,732 --> 00:18:11,567
Ah. Yani artık bana inanıyorsun.

374
00:18:11,568 --> 00:18:13,536
Ben yapmazdım
kendini kaptırmak,

375
00:18:13,537 --> 00:18:16,472
ama ben-ben şunu öğrendim
sen tam bir şey oldun,

376
00:18:16,473 --> 00:18:19,241
uzlaşma müjdecisi,
kurumsal görüşmeler ve hepsi.

377
00:18:19,242 --> 00:18:21,911
Buraya neden geldiğimi biliyorsun
ilk etapta?

378
00:18:21,912 --> 00:18:23,879
Gayrimenkul fonlarını yönetiyorum.

379
00:18:23,880 --> 00:18:25,848
Hiç silaha dokunmadım
hayatımda.

380
00:18:25,849 --> 00:18:29,785
Ama sonra Jennie katledildi.
ve serbest bırakılmaya ihtiyacım vardı.

381
00:18:29,786 --> 00:18:32,855
İlk başta öyleymiş gibi yaptım
Hedefler Henry Dahl'dı.

382
00:18:32,856 --> 00:18:36,959
ve artık onlar sadece hedef.

383
00:18:36,960 --> 00:18:39,261
Bu bir disiplindir.
Çok Zen.

384
00:18:39,262 --> 00:18:41,831
Hediyeyi buldun
ateşli silahlarla bağışlanma.

385
00:18:41,832 --> 00:18:44,100
Evet,
ateş etmek başa çıkmama yardımcı oldu.

386
00:18:44,101 --> 00:18:46,235
Oğlum beni affetmeye yönlendirdi.

387
00:18:46,236 --> 00:18:48,938
İçimdeki bütün bu öfke,
o intikam arzusu...

388
00:18:48,939 --> 00:18:50,973
olduğumu görebiliyordum
Jackson'ı korkutuyorum.

389
00:18:50,974 --> 00:18:53,009
Onu kaybetmek istemedim
çok.

390
00:18:53,010 --> 00:18:55,745
Bakın,
Henry Dahl temize çıkarıldı

391
00:18:55,746 --> 00:18:58,314
yukarıdan bir işaret gibi.

392
00:18:58,315 --> 00:19:01,317
Evet. Kesinlikle. sadece diliyorum
Onu daha erken affetmiştim.

393
00:19:01,318 --> 00:19:04,020
Çocuklarınız var mı?
Patrick'i mi?

394
00:19:04,021 --> 00:19:05,588
Hayır.

395
00:19:13,130 --> 00:19:15,698
Deneyin.

396
00:19:17,167 --> 00:19:19,535
Daha iyi bir ağrı kesici yok.

397
00:19:22,239 --> 00:19:23,706
Acı çekmiyorum.

398
00:19:23,707 --> 00:19:25,508
HAYIR?

399
00:19:25,509 --> 00:19:27,076
Acı hissediyorum.

400
00:19:27,077 --> 00:19:29,311
Ah, önemli bir şey değil
bir silah düzelecektir.

401
00:19:29,312 --> 00:19:32,248
Bu arada,
Benim silahım yok.

402
00:19:32,249 --> 00:19:34,517
Sadece onları kiralıyorum
ben buradayken.

403
00:19:34,518 --> 00:19:38,087
Ben de oğlumla birlikte evdeydim.
cinayet anında.

404
00:19:38,088 --> 00:19:40,289
Sadece...

405
00:19:40,290 --> 00:19:42,825
İlgileniyorsanız.

406
00:19:42,826 --> 00:19:45,561
Çok gürültülü olacak. Evet.
Ah.

407
00:19:45,562 --> 00:19:48,364
Burada bir adım geri çekileceğim.

408
00:19:53,437 --> 00:19:56,005
Henry'nin güzel bir ruhu vardı.

409
00:19:56,006 --> 00:19:58,074
Bütün bu kötü çocuk olayı...

410
00:19:58,075 --> 00:20:00,042
bu her zaman sadece bir hareketti.

411
00:20:00,043 --> 00:20:03,379
Oyunculuğu bile denemek istedi
hapisten çıktığında.

412
00:20:03,380 --> 00:20:05,714
Bunu nasıl bildin?

413
00:20:05,715 --> 00:20:08,651
Bana dedi ki...
E-postalarında.

414
00:20:08,652 --> 00:20:11,720
karınızın olduğunu biliyor muydunuz?
e-posta alışverişinde bulunuyordum

415
00:20:11,721 --> 00:20:13,856
hüküm giymiş bir suçluyla mı?

416
00:20:13,857 --> 00:20:17,693
Evet, dikte alıyordum
onun için. Ne düşünüyorsun? Hayır.

417
00:20:17,694 --> 00:20:19,728
Betsy,
hapishaneye göre,

418
00:20:19,729 --> 00:20:21,630
Henry'ye yazıyordun
iki ay boyunca.

419
00:20:21,631 --> 00:20:23,086
Ona neden ulaştın?

420
00:20:23,286 --> 00:20:24,266
Evet, neden <i>yaptın</i>?

421
00:20:24,267 --> 00:20:27,403
İlk aşkını yaşadın
değil mi?

422
00:20:27,404 --> 00:20:29,305
<i>Bu duyguyu biliyor musun?</i>

423
00:20:29,306 --> 00:20:31,874
<i>Aslında hiçbir zaman ortadan kaybolmaz,</i>

424
00:20:31,875 --> 00:20:34,510
<i>tamamen değil.</i>

425
00:20:34,511 --> 00:20:36,479
hiç düşünmedim
Henry'nin kimseyi öldürdüğünü,

426
00:20:36,480 --> 00:20:39,315
ve orada olduğunu okuduğumda
yeni DNA kanıt,

427
00:20:39,316 --> 00:20:41,984
sadece şunu söylemek istedim
"vay vay" bilirsin,

428
00:20:41,985 --> 00:20:43,452
bir arkadaş olarak.

429
00:20:43,453 --> 00:20:46,956
Bu mu
arkadaş gibi mi görünüyorsun?

430
00:20:46,957 --> 00:20:50,059
"Sevgili Henri,
kafamda vahşi düşünceler.

431
00:20:50,060 --> 00:20:53,696
"Merak etmemem gerektiğini biliyorum
vücudunuzun şu anda nasıl hissettiğini,

432
00:20:53,697 --> 00:20:54,203
ama hepsi bu kadar"--

433
00:20:54,303 --> 00:20:55,503
tamam, dur. Elbette?

434
00:20:56,266 --> 00:20:59,034
Bunu bana neden yapıyorsun?

435
00:20:59,035 --> 00:21:02,138
Kocam oturuyor
tam burada.

436
00:21:02,139 --> 00:21:03,572
Üzgünüm.

437
00:21:03,573 --> 00:21:05,574
<i>Çok üzgünüm.</i>

438
00:21:05,575 --> 00:21:08,177
O kadar dolu ki.

439
00:21:08,178 --> 00:21:11,247
Ne? Bir şeyler yazdı
bir adama. Daha kötü suçlar var.

440
00:21:11,248 --> 00:21:13,249
<i>Betsy,</i>
<i>bana gerçeği söyle.</i>

441
00:21:13,250 --> 00:21:15,132
Duydun.
Ona aşık.

442
00:21:15,332 --> 00:21:16,532
Hayır, bu doğru değil.

443
00:21:17,821 --> 00:21:21,223
gerçekten yeni başladım
onu bir arkadaş olarak yazıyorum.

444
00:21:22,993 --> 00:21:25,461
O kadar çok tartışıyorduk ki.

445
00:21:25,462 --> 00:21:28,030
Ve beni çok iyi tanıyordu.

446
00:21:28,031 --> 00:21:30,399
<i>Söylemeye başladı</i>
<i>bana dair her şey</i>

447
00:21:30,400 --> 00:21:33,702
<i>söylemeyi bıraktığını</i>
<i>yıllar önce.</i>

448
00:21:33,703 --> 00:21:37,406
<i>Şunlarla herhangi bir temasınız oldu mu?</i>
<i>serbest bırakıldıktan sonra mı?</i>

449
00:21:37,407 --> 00:21:39,475
Hayır. Yalnızca e-postalarda.

450
00:21:39,476 --> 00:21:42,511
Betsy, sana bir fotoğrafını gösterdik
yöneticiye

451
00:21:42,512 --> 00:21:44,413
yarı yol evinin
Henry burada yaşıyordu.

452
00:21:44,414 --> 00:21:46,982
<i>Sizi teşhis etti</i>
<i>Henry'yi ziyaret eden kadın olarak</i>

453
00:21:46,983 --> 00:21:49,451
<i>serbest bırakılmasının ertesi günü.</i>

454
00:21:50,887 --> 00:21:52,588
<i>Onunla mı yattın?</i>

455
00:21:54,024 --> 00:21:55,357
Ah, sus.

456
00:21:55,358 --> 00:21:57,326
Hiçbir şey söylemedim.

457
00:21:57,327 --> 00:21:59,814
Bu nedir?
evlilik danışmanı?

458
00:21:59,914 --> 00:22:01,284
Onlar şüpheli
çekimde.

459
00:22:01,464 --> 00:22:02,565
Bu ikisi mi?

460
00:22:02,566 --> 00:22:05,334
Gerçekten mi? Hmm.

461
00:22:05,335 --> 00:22:07,069
Şey...

462
00:22:07,070 --> 00:22:09,104
Silahını görebilir miyim?

463
00:22:09,105 --> 00:22:10,372
Hmm?

464
00:22:10,373 --> 00:22:12,107
Siz ikiniz neredeydiniz?
sabah 1:00'de mi?

465
00:22:12,108 --> 00:22:14,944
Bira içmek
Lamplighter'da.

466
00:22:14,945 --> 00:22:18,547
MERHABA. Patrick Jane. Çok hoş
seninle tanışmak için. Tut şunu lütfen.

467
00:22:18,548 --> 00:22:20,583
Vay. Tamam aşkım.
Ne?

468
00:22:20,584 --> 00:22:23,319
Üzgünüm. Burada.
Ne oluyor
yapıyor musun?

469
00:22:23,320 --> 00:22:25,321
Sorun değil.
Rigsby kurşunları çıkardı.

470
00:22:25,322 --> 00:22:28,324
Namlu süpürür. Hiçbir fikirleri yok
silah nasıl kullanılır.
Bana biraz zaman ver.

471
00:22:28,325 --> 00:22:30,526
Van Pelt, koşun
Betsy <i>ve</i> Sean'ın mazeretleri.

472
00:22:30,527 --> 00:22:32,761
Sen, dışarıda!

473
00:22:32,762 --> 00:22:34,797
Affedersin.
Şimdi.

474
00:22:36,700 --> 00:22:38,701
<i>Yani</i> artık bir silah uzmanı mısın?

475
00:22:38,702 --> 00:22:41,637
Hayır, ben değilim. Maksimum Kış.
Onu ateş ederken görmelisin.

476
00:22:41,638 --> 00:22:44,707
Dahl'ı o mu vurdu?
Cinayet silahı kaç kalibreydi?

477
00:22:44,708 --> 00:22:46,709
9 milimetre.
Evet, Max 45'liği tercih ediyor.

478
00:22:46,710 --> 00:22:49,144
Kahretsin.
Sanırım o masum.

479
00:22:49,145 --> 00:22:52,081
İşte gözden geçirilmiş bir şüpheli listesi.
Max hâlâ bu işin üzerinde.

480
00:22:52,082 --> 00:22:54,516
Ve umarım almışsındır
dün gece biraz uyudum

481
00:22:54,517 --> 00:22:55,986
çünkü Lodi'ye gidiyoruz
röportajları yürütmek

482
00:22:56,186 --> 00:22:57,386
Lodi'den yeni döndüm.

483
00:22:58,221 --> 00:23:00,956
Van 20 dakika sonra kalkıyor.
Dışarıda ol.

484
00:23:04,928 --> 00:23:06,829
Patrick Jane.

485
00:23:06,830 --> 00:23:08,998
seni tanıyamadım
dün olay yerinde.

486
00:23:08,999 --> 00:23:10,981
sen
bir zamanlar oldukça medyumdum.

487
00:23:11,181 --> 00:23:12,167
Yo öyle bir şey yok
medyumlar olarak.

488
00:23:12,168 --> 00:23:14,570
Yani şimdi diyorsun.

489
00:23:14,571 --> 00:23:17,573
Bir diziyi soğukkanlılıkla okumanız
canlı yayında katil

490
00:23:17,574 --> 00:23:20,175
Vahşi cinayete yol açtı
karınız ve kızınızdan.

491
00:23:20,176 --> 00:23:22,229
Ah. Gerçekten mi?
Hatırlattığın için teşekkürler.

492
00:23:22,429 --> 00:23:23,629
Bay Jane, ben sizin tarafınızdayım.

493
00:23:24,698 --> 00:23:26,733
Sen bir kurbandın
şiddet içeren suçlardan,

494
00:23:26,734 --> 00:23:28,835
ve şimdi başkalarına yardım ediyorsun.
Bu harika.

495
00:23:28,836 --> 00:23:31,537
Bana sahip olmadığını söyleme
psişik şeyler.

496
00:23:31,538 --> 00:23:34,474
CBI için ne yapıyorsun?
eğer medyum değilsen?

497
00:23:34,475 --> 00:23:35,456
Onları mı dolandırıyorsun?
Bay Jane?

498
00:23:35,656 --> 00:23:36,856
Hayır Karen, değilim.

499
00:23:37,322 --> 00:23:40,390
Peki, kanıtla.
Dahl'ın katilini tanımlayın.

500
00:23:42,226 --> 00:23:44,861
Eğer sınırsız yetkim olsaydı
işleri benim yöntemimle yapmak,

501
00:23:44,862 --> 00:23:47,398
Ben de bunu yapardım ama onlar
bana sınırsız yetki vermeyin.

502
00:23:47,448 --> 00:23:51,084
CBI yapmayacak ama ben yapacağım.
Milletvekili?

503
00:23:51,085 --> 00:23:52,752
Size hizmet verildi.

504
00:23:52,753 --> 00:23:54,187
bu vesileyle sana emredildi

505
00:23:54,188 --> 00:23:56,523
daha önce ifade vermek
akranlarınızdan oluşan bir stüdyo izleyicisi.

506
00:23:56,524 --> 00:23:58,959
Neye ihtiyacın var
Bu suçu çözmek için mi?

507
00:23:58,960 --> 00:24:01,361
Adını ver.

508
00:24:01,362 --> 00:24:03,363
Sanırım...

509
00:24:03,364 --> 00:24:06,766
olanların yardımına ihtiyacım var
Dahl'ın öldürülmesinden etkilendiler.

510
00:24:06,767 --> 00:24:09,503
Programındaki o ikisi
dün yapardım.

511
00:24:09,504 --> 00:24:11,138
Onları geri getireceğim.

512
00:24:11,139 --> 00:24:12,739
Ve...

513
00:24:12,740 --> 00:24:15,242
sanırım,
Şüphelilere ihtiyacım var.

514
00:24:15,243 --> 00:24:18,044
Evet. Emin olun bu insanlar
seyirciler arasındalar.

515
00:24:18,045 --> 00:24:21,381
Onlara bir görünüm ücreti ver,
ne gerekiyorsa.

516
00:24:31,159 --> 00:24:36,452
Lodi'ye geri dönmekten iyidir.

517
00:24:43,102 --> 00:24:47,672
Onu ilk burada gördün...
uyuyan CBI Ajanı.

518
00:24:47,673 --> 00:24:50,141
Peki, onunla tanışmaya hazırlan.

519
00:24:50,142 --> 00:24:54,145
Patrick Jane--psişik Dedektif mi?
Trajik kurban mı?

520
00:24:54,146 --> 00:24:56,047
Bugün saat 3'te yargıç siz olun.

521
00:24:56,048 --> 00:24:58,149
Bay Jane dokunduğunda
onun aklının gözü

522
00:24:58,150 --> 00:25:00,719
Henry Dahl'ı kimin öldürdüğünü ortaya çıkarmak için.

523
00:25:03,055 --> 00:25:05,290
Peki o nerede?

524
00:25:05,291 --> 00:25:07,192
Yayına beş dakikamız kaldı.

525
00:25:07,193 --> 00:25:08,454
O olmadan, sadece
dünkü programın tekrarı.

526
00:25:08,654 --> 00:25:09,505
Her yere mesaj bıraktım.

527
00:25:10,696 --> 00:25:12,063
Ah.

528
00:25:12,064 --> 00:25:15,734
Ah. Üzgünüm geciktim. mecburdum
Bir Yatak ve Banyo Butiğine uğrayın.

529
00:25:15,735 --> 00:25:18,136
Bay Jane, bir nedeni var
gelmeni istediğimi

530
00:25:18,137 --> 00:25:20,367
iki saat erken. ihtiyacım var
size sıralama boyunca rehberlik edeceğiz.

531
00:25:20,567 --> 00:25:21,306
Tüm şüphelilerim burada mı?

532
00:25:21,307 --> 00:25:23,842
Evet, onlar
ilk iki sırada.
Yıldız.

533
00:25:23,843 --> 00:25:26,344
Şimdi kadro--başlayacağım
sendika durumumla,

534
00:25:26,345 --> 00:25:27,324
ve sonra biz sadece yapacağız
sizi tanıtmak için bir klip oynatın.

535
00:25:27,524 --> 00:25:28,324
Bir klip mi?

536
00:25:28,362 --> 00:25:30,788
Şey...
sadece eski görüntüler.

537
00:25:31,388 --> 00:25:33,047
Benim Red John'um
talk show görünümü.

538
00:25:33,229 --> 00:25:35,631
Oh, hayır, sadece kurtar--kaydet
yayına tepkiniz.

539
00:25:35,632 --> 00:25:35,978
seni gerçekten istiyorum
anı yeniden yaşamak için--

540
00:25:36,178 --> 00:25:37,378
Affedersin Karen.
Mumları dağıtmam lazım.

541
00:25:38,399 --> 00:25:39,677
Mumlar mı? Beklemek.
Ne...hangi mumlar?

542
00:25:39,877 --> 00:25:41,077
Selam millet.

543
00:25:41,536 --> 00:25:43,637
Umarım Lodi
sana iyi davranıyorum.

544
00:25:43,638 --> 00:25:45,873
Karen Cross'tan küçük bir ikram.

545
00:25:45,874 --> 00:25:48,442
Onları dağıtın. Her biri bir tane.

546
00:25:48,443 --> 00:25:51,145
Hadi bakalım. Bunu geri ilet
ona lütfen. Teşekkür ederim.

547
00:25:51,146 --> 00:25:53,313
Ah, Jackson.

548
00:25:54,649 --> 00:25:57,985
Yaşlı adamı tekrar görmek için buradayım.
sen misin? Burada.

549
00:25:57,986 --> 00:25:59,987
Bir mum.

550
00:25:59,988 --> 00:26:01,446
Şimdi sana sahnede ihtiyacımız var.

551
00:26:01,546 --> 00:26:03,431
Ah, bunları dağıtmam gerekiyor.
Onlar benim eylemim için.

552
00:26:03,858 --> 00:26:05,359
Tabii...
ne yapıyorsun?

553
00:26:05,360 --> 00:26:08,862
Herkesin bir tane olması gerekir.

554
00:26:08,863 --> 00:26:11,431
Tamam aşkım?
Bunlara ihtiyacım var. Teşekkür ederim.

555
00:26:14,469 --> 00:26:15,969
Maks.

556
00:26:19,107 --> 00:26:23,143
♪

557
00:26:30,985 --> 00:26:32,486
Muhtemelen hikayeler okudunuz

558
00:26:32,487 --> 00:26:36,657
yardım eden medyumlar hakkında
polis cinayet vakalarını çözer.

559
00:26:36,658 --> 00:26:40,527
Peki, bugün şunları alacağız:
mistik perdesinin arkasına bir bakış

560
00:26:40,528 --> 00:26:42,529
bunun nasıl yapıldığını görmek için.

561
00:26:42,530 --> 00:26:44,665
Öne çıkan konuğumuzu tanıtmak için,

562
00:26:44,666 --> 00:26:47,734
dramatik bir video klibimiz var
son talk şovundan.

563
00:26:47,735 --> 00:26:49,741
Karen,
böldüğüm için üzgünüm.

564
00:26:49,941 --> 00:26:52,028
Bay Jane, hemen geleceğim.
bir dakika içinde.

565
00:26:52,106 --> 00:26:53,301
Lütfen oturabilir misiniz?

566
00:26:53,501 --> 00:26:55,601
Sen-sen-bana söylemek istedin
sıralamayla ilgili bir şey.

567
00:26:55,643 --> 00:26:59,446
Unuttum. Kadro...
bana söyledin mi?

568
00:26:59,988 --> 00:27:02,235
Sıralamayı unuttum.
Sıralamayı unutun.

569
00:27:02,657 --> 00:27:04,592
Sıralama nedir?

570
00:27:04,593 --> 00:27:06,305
Ben...

571
00:27:06,305 --> 00:27:07,505
Sana hatırlatmama izin ver.
Bayanlar ve baylar,

572
00:27:07,596 --> 00:27:11,532
zamanı geldi
tetikçinin maskesini düşürmek için.

573
00:27:11,533 --> 00:27:13,567
Neye sahipsin
az önce tanık oldum

574
00:27:13,568 --> 00:27:16,737
dikkat çekici bir parçadır
zihinsel aptallığın

575
00:27:16,738 --> 00:27:19,540
psişik konuk yıldızımızdan,
Patrick Jane.

576
00:27:19,541 --> 00:27:22,176
Ancak bu değil
Bay Jane'in şovu,

577
00:27:22,177 --> 00:27:25,579
o yüzden Bay Jane'e tekrar soracağım
lütfen oturun.

578
00:27:25,580 --> 00:27:28,616
Üzgünüm. Unuttum. Kimin gösterisi
öyle mi? Kimin gösterisi? Unuttum.

579
00:27:28,617 --> 00:27:30,475
Kimin gösterisini unuttum.
Kimin olduğunu unut...

580
00:27:30,675 --> 00:27:33,405
Bunu yapmayı bırakacak mısın?
Burada misafirsin.

581
00:27:33,488 --> 00:27:35,856
Aslında hayır.
Ben çağrıldım.

582
00:27:35,857 --> 00:27:38,659
Bunun olduğundan emin misin
nasıl oynamak istersin?

583
00:27:38,660 --> 00:27:41,962
Gerçekten kendini yapmak istiyorsun
daha üzücü bir gösteri mi?

584
00:27:41,963 --> 00:27:44,298
Ah, daha üzgün olan var mı?
senden daha Karen,

585
00:27:44,299 --> 00:27:47,902
her şeye olan hastalıklı ilginle
şok edici veya itici şeyler mi?

586
00:27:47,903 --> 00:27:50,538
Bir kurbanmış gibi davranıyorsun
avukatsın ama sen bir akbabasın

587
00:27:50,539 --> 00:27:52,607
leşi avlamak
insanın acılarından.

588
00:27:52,638 --> 00:27:53,839
bana verecek misin
o sınırsız yetki

589
00:27:53,853 --> 00:27:54,507
bana söz verdin mi, vermedin mi?

590
00:27:54,707 --> 00:27:55,620
Evet dostum, git.

591
00:27:55,621 --> 00:27:57,989
Evet.

592
00:27:57,990 --> 00:28:00,625
<i>Bana vereceksin</i>
<i>bu sınırsız yetki mi?</i>
<i>Hımm?</i>

593
00:28:00,626 --> 00:28:03,094
beni alacakmış gibi hissediyorum
<i>bir miktar sınırsız yetki.</i>

594
00:28:03,095 --> 00:28:07,732
Tamam Bay Jane,
psişik harikaların ortaya çıkmasına izin verin.

595
00:28:09,135 --> 00:28:12,337
Böyle bir şey yok
medyumlar olarak Karen,

596
00:28:12,338 --> 00:28:16,074
yalnızca yetenekli eğlendiriciler
aldatma sanatında.

597
00:28:17,337 --> 00:28:19,205
Ama mutluyum...

598
00:28:19,206 --> 00:28:22,775
gerçekleştirmek
psişik bir "gösteri".

599
00:28:22,776 --> 00:28:25,978
Genellikle başlar
fantastik bir iddiayla

600
00:28:25,979 --> 00:28:30,950
Henry Dahl'ın katili gibi
şu anda bu odada oturuyorum.

601
00:28:32,452 --> 00:28:35,688
Ve sonra herhangi bir iyi medyum
emin olurdum

602
00:28:35,689 --> 00:28:39,391
ön sıranın dolu olduğunu
gerçek polis şüphelilerinin

603
00:28:39,392 --> 00:28:42,361
sahip olduğumuza inanıyorum
bugün senin için yaptım.

604
00:28:42,362 --> 00:28:44,430
O zaman devam edip açıklayabilir

605
00:28:44,431 --> 00:28:47,032
nasıl bir ruh
bu geçti

606
00:28:47,033 --> 00:28:51,670
hala gücü var
dünyamızdaki enerjiyi manipüle etmek--

607
00:28:51,671 --> 00:28:53,839
sesler çıkarmak, nesneleri hareket ettirmek,

608
00:28:53,840 --> 00:28:56,509
ve bazen
yangın çıkarmak bile--

609
00:28:56,510 --> 00:29:00,646
ve Henry Dahl'ın yaptığı da budur
şu anda işimize yarayacak.

610
00:29:00,647 --> 00:29:03,883
Henry Dahl bir mum yakacak

611
00:29:03,884 --> 00:29:06,352
tetikçisini ortaya çıkarmak için.

612
00:29:08,355 --> 00:29:10,756
Işıkları kısın lütfen.

613
00:29:10,757 --> 00:29:11,704
Ah, bunun için sabırsızlanıyorum.

614
00:29:11,904 --> 00:29:13,104
Ruh budur.
Bu senin mumun.

615
00:29:13,894 --> 00:29:15,095
Ah.
Bir şey daha var.

616
00:29:15,096 --> 00:29:17,764
Gerçekten birinci sınıf bir psişik
polis memurlarını davet edecek

617
00:29:17,665 --> 00:29:20,100
sahneye çık
tutuklama yapmak

618
00:29:20,101 --> 00:29:22,435
bir zamanlar katil
maskesi düşürüldü.

619
00:29:22,436 --> 00:29:24,137
Ve bugün,
biz çok şanslıyız

620
00:29:24,138 --> 00:29:27,340
rahatça biraz sahip olmak için
telejenik CBI memurları--

621
00:29:27,341 --> 00:29:29,376
Ajan Wayne Rigsby,

622
00:29:29,377 --> 00:29:32,646
ve cep roketi,
ağır silahlı dinamit,

623
00:29:32,647 --> 00:29:36,082
bir düğme kadar sevimli
Ajan Teresa Lisbon.

624
00:29:36,083 --> 00:29:38,885
Bayanlar ve baylar,
bir alkış.

625
00:29:42,056 --> 00:29:44,257
Bayanlar ve baylar, lütfen

626
00:29:44,258 --> 00:29:47,293
mumlarını kaldır
başınızın çok üstünde

627
00:29:47,294 --> 00:29:52,832
biz Henry Dahl'ı beklerken
tetikçisini ortaya çıkarmak için.

628
00:29:54,101 --> 00:29:56,836
<i>Bizimle konuş Henry.</i>

629
00:29:56,837 --> 00:29:59,305
<i>Bizimle ötelerden konuşun</i>

630
00:29:59,306 --> 00:30:02,509
ötesindeki büyük.

631
00:30:10,751 --> 00:30:13,186
Bu çok saçma...

632
00:30:13,187 --> 00:30:15,522
ah.

633
00:30:25,566 --> 00:30:26,800
Beklemek.

634
00:30:26,801 --> 00:30:29,869
Jackson Kış,
elbette.

635
00:30:29,870 --> 00:30:32,539
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

636
00:30:32,540 --> 00:30:34,574
Henry Dahl mahkum edildi
anneni öldürmekten,

637
00:30:34,575 --> 00:30:38,311
ama sen DNA'yı satın almadın.
Onu özgür kılan test, öyle mi?

638
00:30:38,312 --> 00:30:39,806
Ne yapıyorsun?

639
00:30:40,006 --> 00:30:41,967
Tabii ki inanmadı
DNA

640
00:30:42,149 --> 00:30:44,184
sundum
çelik gibi bir dava.

641
00:30:44,185 --> 00:30:47,554
Ve belli bir şeyin sahibi
Ziyaret ettiğim atış poligonu

642
00:30:47,555 --> 00:30:50,590
bana Jackson'ın aslında,
silahla ateş etmeyi seviyor.

643
00:30:50,591 --> 00:30:52,992
9 milimetreyi tercih eder,

644
00:30:52,993 --> 00:30:55,729
aynı kalibre
cinayet silahı olarak.

645
00:30:55,730 --> 00:30:58,998
Bak... yapmadım
kimseyi vur, tamam mı? Baba--

646
00:30:58,999 --> 00:31:01,835
Dahası, adli tıp eşleşti
Cinayet mahallindeki kırmızı lifler

647
00:31:01,836 --> 00:31:04,137
halı elyafları ile
atış poligonundan.

648
00:31:04,138 --> 00:31:06,172
Durdur şunu. Sen şunu durdur.

649
00:31:06,173 --> 00:31:08,108
oğlum
hiçbir şey yapmadı.

650
00:31:08,109 --> 00:31:11,251
Suçu ona atmak
böyle - bu onun hayatını mahvedecek.

651
00:31:11,451 --> 00:31:12,145
Biliyorum.

652
00:31:13,221 --> 00:31:14,922
O zaman yapma.

653
00:31:14,923 --> 00:31:16,623
Bana izin verme.

654
00:31:18,226 --> 00:31:20,828
Elbette.
Onu rahat bırak.

655
00:31:20,829 --> 00:31:22,729
Bendim.

656
00:31:22,730 --> 00:31:24,498
Henry Dahl'ı vurdum.

657
00:31:27,635 --> 00:31:30,103
Ya da sadece yalan söylüyor
oğlunu korumak için.

658
00:31:30,104 --> 00:31:32,506
Ajanlar, onu tutuklayın.
Yalan söylemiyorum.

659
00:31:32,507 --> 00:31:35,542
Yalan söylemiyor.
Oğlu bana söyledi.

660
00:31:35,543 --> 00:31:38,912
Neden bahsediyorsun?
Hayır, yapmadım.

661
00:31:38,913 --> 00:31:41,048
Epoksinin kürlenmesi 12 saat sürer.

662
00:31:41,049 --> 00:31:43,217
Dün bana bunu söylemiştin

663
00:31:43,218 --> 00:31:45,686
sadece bu modele ihtiyaç vardı
iki saat daha.

664
00:31:45,687 --> 00:31:47,187
Bu seni çalıştırır
garajda

665
00:31:47,188 --> 00:31:49,656
gecenin ortasında.
Oğlunuz uyumuyordu.

666
00:31:49,657 --> 00:31:53,160
Gittiğini duydu. Bu yüzden
seni korumak istedi, değil mi?

667
00:31:53,161 --> 00:31:55,462
Tamam, bırak onu.

668
00:31:57,632 --> 00:32:00,601
Tetiği çektim,

669
00:32:00,602 --> 00:32:02,838
ve bunu kanıtlayabilirim.

670
00:32:09,796 --> 00:32:11,262
Onun parmak izlerini bulacaksınız
silahın üzerinde.

671
00:32:12,232 --> 00:32:13,512
Balistik eşleşecek
muhafazalar.

672
00:32:13,712 --> 00:32:14,912
Onu nasıl elde ettin?

673
00:32:15,640 --> 00:32:17,675
Silah kaçakçısı
sekiz yıl önce.

674
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Yasadışı bir silah satın aldın
sekiz yıl önce. Neden?

675
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
Dahl ömür boyu hayattaydı
bir devlet kaleminde.

676
00:32:23,075 --> 00:32:25,843
Bilmenin hiçbir yolu yoktu
dışarı çıkacaktı.

677
00:32:28,013 --> 00:32:30,715
Artık konuşmayı kesmek ister misin?
Sorun değil.

678
00:32:30,716 --> 00:32:32,450
Tüm bahisler kapalı.

679
00:32:32,451 --> 00:32:34,885
Seni götüreceğiz
ve oğlunuz gözaltına alındı.

680
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Hayır, sadece...

681
00:32:36,722 --> 00:32:38,723
Sadece bekle.

682
00:32:41,126 --> 00:32:43,961
Henry'nin olduğunu biliyordum
dışarı çıkacağım

683
00:32:43,962 --> 00:32:47,231
çünkü ben oyum
<i>onu serbest bırakan.</i>

684
00:32:47,232 --> 00:32:48,666
Nasıl bildin?

685
00:32:48,667 --> 00:32:52,036
O bir erkek
sonsuz sabır

686
00:32:52,037 --> 00:32:53,871
ve bastırılmış öfke.

687
00:32:53,872 --> 00:32:57,074
Karısının katili ölmek zorunda kaldı
kendi eliyle.

688
00:32:57,075 --> 00:32:58,509
Başka seçeneği yoktu.

689
00:32:58,510 --> 00:33:01,812
<i>Tamam, sahip olacaksın</i>
<i>bana biraz yardım etmek için.</i>

690
00:33:01,813 --> 00:33:03,681
Dahl'ı nasıl serbest bıraktın?

691
00:33:03,682 --> 00:33:06,650
fon yöneticisiyim
bir gayrimenkul yatırım şirketi.

692
00:33:06,651 --> 00:33:09,353
Bir fon kullandım
eski depoları satın almak için--

693
00:33:09,354 --> 00:33:11,822
güvenli yatırım,
onları apartman dairelerine dönüştürün--

694
00:33:11,823 --> 00:33:15,326
ve şirketim bu şekilde geldi
belirli bir Körfez Bölgesi deposuna sahip olmak

695
00:33:15,327 --> 00:33:16,927
kanıt depolamak için kullanılır.

696
00:33:16,928 --> 00:33:20,331
D.N.A. dahil
<i>aylardan bu yana sürdü</i>
<i>daire izinlerini almak için.</i>

697
00:33:20,332 --> 00:33:22,800
Bu zamanı erişim kazanmak için kullandım
<i>tesile</i>

698
00:33:22,801 --> 00:33:25,136
ve değiştirdim
Dahl'ın DNA'sı örnek.

699
00:33:25,137 --> 00:33:27,805
Dahl yeniden testi geçti.
Dahl'ı öldür.

700
00:33:27,806 --> 00:33:29,874
Satmalısın
kitap hakları.

701
00:33:29,875 --> 00:33:32,780
Devam etmek. Müvekkilim asla söylemedi
Henry Dahl'ı öldürdü.

702
00:33:32,880 --> 00:33:33,945
Müvekkiliniz itiraf etti
temel kablo üzerinde.

703
00:33:34,046 --> 00:33:36,247
<i>Dahl</i>'ı çekmek için.

704
00:33:36,248 --> 00:33:37,748
Merhaba.

705
00:33:37,749 --> 00:33:39,917
O pisliği ben vurdum.

706
00:33:39,918 --> 00:33:42,820
Onu vurdum
tam yüzüne.

707
00:33:44,289 --> 00:33:47,058
Ama Henry Dahl'ı ben öldürmedim.

708
00:33:47,059 --> 00:33:49,360
O zaten ölmüştü.

709
00:33:50,495 --> 00:33:52,463
Bu bir gelişme.

710
00:33:52,464 --> 00:33:54,498
Dahl'ı nereden tanıyorsun?
ölmüş müydü?

711
00:33:54,499 --> 00:33:56,400
Kafasının arkası
açık olarak kırıldı.

712
00:33:56,401 --> 00:33:58,689
Yalan söylüyordu
bir kan havuzunda.

713
00:33:58,789 --> 00:33:59,989
Belki hâlâ nefes alıyordu.

714
00:34:00,238 --> 00:34:02,273
Hayır. Nabzını kontrol ettim.

715
00:34:02,274 --> 00:34:03,874
Satın almıyorum.

716
00:34:03,875 --> 00:34:07,845
Dahl'ın öldüğünü bilseydin,
neden onu dokuz kez vurdun?

717
00:34:15,287 --> 00:34:17,555
Çünkü karımı öldürdü.

718
00:34:17,556 --> 00:34:19,723
Ah-ah.

719
00:34:19,724 --> 00:34:21,358
Ne?

720
00:34:24,229 --> 00:34:28,132
Doğruyu söylüyor.

721
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
Konuşacak bir kafa kalmamışken,

722
00:34:30,068 --> 00:34:32,069
adli tabip yapamaz
kesinlikle bir çağrı,

723
00:34:32,070 --> 00:34:35,039
ama daha az olduğunu söyledi
beklenenden fazla kan kaybı,

724
00:34:35,040 --> 00:34:38,509
hangisini destekliyor
ölüm sonrası silah sesleri.
Ah, bu durumda...

725
00:34:38,510 --> 00:34:41,479
Hadi gidip seçelim
asıl katil biz miyiz?

726
00:34:41,480 --> 00:34:43,614
Artık çok açık,
değil mi?

727
00:34:43,615 --> 00:34:46,417
Demek istediğim, ateş etmek suçtur
planlama. Bu Max.

728
00:34:46,418 --> 00:34:50,821
Bütün bir filoyu inşa etti
elleriyle uçakların.

729
00:34:50,822 --> 00:34:53,290
Ama kafaya bir darbe mi?
Tutku suçu.

730
00:34:53,291 --> 00:34:55,292
Bir sürü duygu uçuşuyordu

731
00:34:55,293 --> 00:34:57,064
o sorgu odasının etrafında
dün.

732
00:34:57,264 --> 00:34:59,804
Reddedilen koca,
Sean Meyers--Onun acısını hissettim.

733
00:35:00,064 --> 00:35:02,499
Meyers bilmediğini söyledi
karısı

734
00:35:02,500 --> 00:35:05,602
ile ilişkisi var
kurban. Belki yalan söylüyordu.

735
00:35:05,603 --> 00:35:06,212
Peki ya mazereti?

736
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Tanık olarak dışarı çıktı
sabah 1:00 için çekim,

737
00:35:08,019 --> 00:35:09,312
ama kafaya bir darbe
daha önce meydana geldi.

738
00:35:09,412 --> 00:35:12,254
Bir senfoni izlemek gibi
orkestra bir araya geliyor.

739
00:35:17,028 --> 00:35:19,162
Ölü Nehir köprüsü.

740
00:35:20,965 --> 00:35:22,966
Sean Meyers'ın
cep telefonu sunucusu

741
00:35:22,967 --> 00:35:25,202
sinyalinde bir düzeltme var
buralarda bir yerlerde.

742
00:35:25,203 --> 00:35:26,848
Neden buraya gelsin ki?

743
00:35:27,048 --> 00:35:28,618
Van Pelt konuştu
apartman yöneticisine.

744
00:35:28,792 --> 00:35:31,161
Bir çiftin kavga ettiğini duydu.
Betsy arabasına bindi.

745
00:35:31,212 --> 00:35:34,547
Sean da onun peşinden gitti.
Bir sonraki kurbanı o olabilir.

746
00:35:34,548 --> 00:35:37,751
Bu bir teori.
Geri çekilin!

747
00:35:37,752 --> 00:35:40,253
Betsy!
Benden uzak dur!

748
00:35:40,254 --> 00:35:43,490
Tamam aşkım.

749
00:35:46,560 --> 00:35:48,995
Biz CBI'danız.
Burada neler oluyor?

750
00:35:48,996 --> 00:35:51,364
Ah, onlar oradaydılar
geldiğimizde.

751
00:35:51,365 --> 00:35:53,299
Bilmiyoruz
henüz neler oluyor,

752
00:35:53,300 --> 00:35:55,635
ama öyle görünüyor
bir saldırı girişimi.

753
00:35:55,636 --> 00:35:57,871
Yakında ona ulaşacak.

754
00:35:57,872 --> 00:36:00,907
Ateş etmek zorunda kalabiliriz
onu durdurmak için.

755
00:36:00,908 --> 00:36:02,809
Geri çekilin!

756
00:36:02,810 --> 00:36:04,611
Benden uzak dur!

757
00:36:10,158 --> 00:36:13,327
Betsy!
Eğer onu vurursan,
iki kurbanınız olacak.

758
00:36:13,328 --> 00:36:16,130
Az önce oraya gitti
Atlamayı görmek için.

759
00:36:16,131 --> 00:36:19,900
Onu kurtarmaya çalışıyor.
Bunu kullanabilir miyim?
Elbette.

760
00:36:19,901 --> 00:36:22,503
Teşekkür ederim.

761
00:36:23,538 --> 00:36:26,073
Üzgünüm.
Betsy mi?

762
00:36:27,609 --> 00:36:32,046
Eğer atlayacaksan,
Dalış yaptığınızdan emin olun, önce.

763
00:36:32,047 --> 00:36:33,380
Hey.
Jane.

764
00:36:33,381 --> 00:36:35,382
O yükseklikten,
sadece kemikleri kıracaksın

765
00:36:35,383 --> 00:36:37,424
ve acı çekmek
büyük iç yaralanmalar.

766
00:36:37,434 --> 00:36:40,236
Dalış yaptığınızdan emin olun, önce.

767
00:36:44,741 --> 00:36:46,976
sadece bunların hepsini istiyorum
artık bitsin!

768
00:36:46,977 --> 00:36:48,611
Biliyorum.

769
00:36:48,612 --> 00:36:50,913
Ne için yaşamam gerekiyor?

770
00:36:50,914 --> 00:36:52,615
Hiçbir şey.

771
00:36:52,616 --> 00:36:56,252
Kocanız Henry Dahl'ı öldürdü.
Hapse girecek.

772
00:36:59,489 --> 00:37:01,090
Henry'yi mi öldürdün?

773
00:37:01,091 --> 00:37:03,659
Sana zarar verecekti.

774
00:37:03,660 --> 00:37:05,861
Bunu benim için mi yaptın bebeğim?

775
00:37:07,798 --> 00:37:11,233
Hayır.

776
00:37:12,636 --> 00:37:14,303
Ah!

777
00:37:14,304 --> 00:37:16,405
Aah.

778
00:37:16,406 --> 00:37:20,209
Ah, aşk muhteşem değil mi?

779
00:37:20,210 --> 00:37:22,945
Teşekkür ederim.

780
00:37:22,946 --> 00:37:25,748
Evet öyleydi
zaten asla atlamayacağım.

781
00:37:25,749 --> 00:37:28,951
Sadece ilgi istiyordu.

782
00:37:32,932 --> 00:37:35,539
E-postaları buldum
iki hafta önce dizüstü bilgisayarında.

783
00:37:36,676 --> 00:37:38,777
Bütün dünyam
dağıldı.

784
00:37:40,313 --> 00:37:43,715
Betsy'yi kaybedemezdim.
Yapamadım.

785
00:37:43,716 --> 00:37:45,650
Henry hapisten çıktığında

786
00:37:45,651 --> 00:37:48,720
Motele gittim.
ama onunla <i>konuşmaya</i> gittim.

787
00:37:48,721 --> 00:37:50,989
Artık özgür bir adamım.

788
00:37:52,570 --> 00:37:55,005
Sevmek de özgür demek.

789
00:37:55,006 --> 00:37:56,707
O evli.

790
00:37:56,708 --> 00:38:01,011
Onu seninle paylaşacağım.
Umurumda değil.

791
00:38:01,012 --> 00:38:02,546
Paylaşmayı öğreniyorsun...

792
00:38:02,547 --> 00:38:04,648
Kilit altında.

793
00:38:04,649 --> 00:38:06,817
nerede
kahrolası sigaralarım mı?

794
00:38:06,818 --> 00:38:08,819
Sana ödeyeceğim.

795
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
sana para vereceğim
Betsy'den uzak durmak için.
Ne kadar?

796
00:38:11,956 --> 00:38:14,158
Birikmiş 3.200 dolarım var.

797
00:38:15,894 --> 00:38:17,928
Milyonlarım var
yoluma geliyor

798
00:38:17,929 --> 00:38:20,931
devlet bana geri ödeme yaptığında
hapishanede geçirdiğim bunca zaman boyunca.

799
00:38:20,932 --> 00:38:22,766
Üzgünüm.

800
00:38:24,002 --> 00:38:27,171
Biraz eğlenmeyi planlıyorum
karınla birlikte.

801
00:38:27,172 --> 00:38:29,540
Belki ben...

802
00:38:29,541 --> 00:38:32,543
Boğazını kes...

803
00:38:32,544 --> 00:38:35,079
Geçen sefer yaptığım gibi.

804
00:38:36,748 --> 00:38:39,183
Lanet olsun,
nerede bu sigaralar?

805
00:38:47,025 --> 00:38:49,893
sadece istedim
onu korumak için.

806
00:38:49,894 --> 00:38:53,564
Bunların hepsi benim hatam.
Ben çok üzgünüm.

807
00:38:55,133 --> 00:38:57,367
Pekala, gitme zamanı.

808
00:39:02,841 --> 00:39:05,409
Sana her gün yazacağım.

809
00:39:08,513 --> 00:39:10,514
sanırım,
sizin bakış açınızdan,

810
00:39:10,515 --> 00:39:13,550
ikisinin de olmaması çok yazık
herhangi bir gerçek zamanlı hizmet verecektir.

811
00:39:13,551 --> 00:39:15,152
Ah, öyle olmayacak mı?

812
00:39:15,153 --> 00:39:17,554
Peki, gerçekte kim olduğunu kim bilebilir?
Henry Dahl'ı mı öldürdün?

813
00:39:17,555 --> 00:39:19,656
Peki, savcılık
Sean Meyers diyecek.

814
00:39:19,657 --> 00:39:22,926
- Kafasına vurdu.
- Ah ama onu o mu öldürdü?

815
00:39:22,927 --> 00:39:24,529
Max yalan söylemiş olabilir
kendini korumak için.

816
00:39:24,573 --> 00:39:26,731
Belki Dahl hâlâ hayattaydı.

817
00:39:26,931 --> 00:39:29,085
Max'in avukatları
parmağını Sean'a doğrult,

818
00:39:29,333 --> 00:39:32,235
ve Sean'ın avukatları
Max'i işaret edin,

819
00:39:32,236 --> 00:39:35,238
ve sonunda ikisi de yürüyor.
Evet, bu olabilir.

820
00:39:35,239 --> 00:39:38,241
Ah, belki herkesi kurtarabiliriz
çok zaman ve para

821
00:39:38,242 --> 00:39:40,176
ve bırakalım ikisi de yürüsün.

822
00:39:40,177 --> 00:39:41,414
Sonuçta katil
hak ettiğini aldı.

823
00:39:41,614 --> 00:39:42,814
Bu sağduyu.

824
00:39:45,149 --> 00:39:48,418
Ama sağduyu bunu taşır
çok az ağırlık

825
00:39:48,419 --> 00:39:51,088
D.A.'nın ofisinde.

826
00:39:51,096 --> 00:39:53,330
Acımak.

827
00:39:57,769 --> 00:39:59,552
Orada ne yapıyorsun?
Rigsby mi?

828
00:39:59,752 --> 00:40:00,571
Hiç bir şey.

829
00:40:00,572 --> 00:40:02,290
Mumu yakmaya çalışıyor
aklının gücüyle.

830
00:40:02,490 --> 00:40:03,155
Hayır değildim.

831
00:40:03,249 --> 00:40:05,135
Bu mumlardan biri mi
Jane talk show'da mı kullandı?

832
00:40:05,800 --> 00:40:07,767
- Bak, bunu nasıl yaptığını biliyorum.
- Ah evet?

833
00:40:07,768 --> 00:40:10,804
Sıvıya batırılmış bir Candlewick
fosfor kendiliğinden olur

834
00:40:10,804 --> 00:40:13,806
kuruduğunda alev alır.
Oksijen fosfora çarpıyor.

835
00:40:14,046 --> 00:40:15,614
Jane dalmış olmalı
çocuğun eşyadaki mumu

836
00:40:15,658 --> 00:40:17,859
ona vermeden önce.
Şimdi asıl numara,

837
00:40:17,860 --> 00:40:20,199
zamanlamadadır,
Jane bunu çiviledi.

838
00:40:20,399 --> 00:40:21,329
Hey. Nereye gidiyoruz?
bugün öğle yemeği için mi?

839
00:40:22,364 --> 00:40:24,465
-Napa.
- Güzel.

840
00:40:24,466 --> 00:40:26,534
Hoşçakalın çocuklar.

841
00:40:37,279 --> 00:40:40,047
Kusura bakma Patrick.
Seni arıyordum.

842
00:40:40,048 --> 00:40:42,350
Düşecekler gibi görünüyor
cinayete teşebbüs suçlaması.

843
00:40:42,351 --> 00:40:44,552
Kanıtların tahrif edilmesi
bu başka bir konu,

844
00:40:44,553 --> 00:40:46,887
ama avukatım
denetimli serbestlik için bir anlaşma yapın.

845
00:40:46,888 --> 00:40:49,523
Peki, bu...
Bu Jackson için çok iyi.

846
00:40:49,524 --> 00:40:52,326
Evet. Bana birisinin olduğu söylendi
ofisinizin yukarısında

847
00:40:52,327 --> 00:40:55,730
çok etkiliydi
D.A. ile

848
00:40:55,731 --> 00:40:58,032
Aa. Ben değildim.
Seni görmek güzel.

849
00:40:58,033 --> 00:41:00,034
Evet. Ama seni getirdim
yine de bir hediye.

850
00:41:00,035 --> 00:41:02,803
Dinle, teşekkür ederim.
ama ben-ben yapamam--

851
00:41:02,804 --> 00:41:05,806
lütfen? Lütfen.

852
00:41:05,807 --> 00:41:07,375
Tamam aşkım.

853
00:41:08,910 --> 00:41:11,245
Şimdi açmalı mıyım?
Hayır.

854
00:41:16,385 --> 00:41:18,286
Buna değer miydi?

855
00:41:18,287 --> 00:41:20,087
Buna değer miydi?

856
00:41:20,088 --> 00:41:22,523
Karını öldüren adam
artık yok.

857
00:41:22,524 --> 00:41:26,694
Zaman
onun peşine düştün,

858
00:41:26,695 --> 00:41:29,363
acı, fedakarlık...
buna değer miydi?

859
00:41:29,364 --> 00:41:32,566
Evet öyleydi.

860
00:41:36,371 --> 00:41:38,072
Teşekkür ederim.

861
00:42:25,088 --> 00:42:29,988
-- Senkronizasyon, yaşlı adam tarafından düzeltildi --
-- www.addic7ed.com için --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<yazı tipi rengi =>